1
00:00:40,916 --> 00:00:44,252
{\an8}Mm! See küpsetatud Alaska on suurepärane, Amy.

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,545
{\an8}Mis on teie saladus?

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,837
{\an8}Olen biseksuaal.

4
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
{\an8}Oh, sa mõtled magustoitu!

5
00:00:48,549 --> 00:00:52,009
{\an8}Nipp on alustada
ostes päris Alaska, siis...

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,553
{\an8}Ema?
Kas on juba aeg end näidata?

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,764
{\an8}Kindlasti on, schmeety-pie.

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,808
{\an8}Näidake Fryle ja Leelale oma maali

9
00:00:58,809 --> 00:01:00,810
{\an8}et nad saaksid seda kiita.

10
00:01:00,811 --> 00:01:01,894
{\an8}Vaadake!

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,938
{\an8}See on ema ja Dumdum.

12
00:01:03,939 --> 00:01:06,190
{\an8}Oh, see on suurepärane.

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
{\an8}Eks?

14
00:01:07,276 --> 00:01:09,026
{\an8}Mida? Oh.

15
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
{\an8}- Mida?
- Sa tõesti jäädvustasid

16
00:01:10,946 --> 00:01:13,239
{\an8}teie ema ebatavalise kujuga juuksed,

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,241
{\an8}ja teie isa kubemevärv.

18
00:01:15,242 --> 00:01:18,869
{\an8}Kujundid ja värvid on osad
Mul on alati probleeme.

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,038
{\an8}Teate, ma olen alati tahtnud
olla kunstnik ja ma...

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,832
{\an8}See on nii huvitav.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,500
{\an8}Räägime millestki muust.

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,463
{\an8}Mul on igav.

23
00:01:29,464 --> 00:01:30,631
{\an8}Mul on rohkem igav.

24
00:01:30,632 --> 00:01:31,716
{\an8}Ah, jah?

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,051
{\an8}Mul on nii igav, ma tahan
löön endale rusikaga näkku.

26
00:01:34,052 --> 00:01:35,219
Ma teen seda sinu jaoks.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
- Lase käia.
- Tee mind.

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,181
Eh, mul on liiga igav.

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,851
Kas sul pole nagu
sisseehitatud teler või midagi?

30
00:01:41,852 --> 00:01:42,935
Ei.

31
00:01:42,936 --> 00:01:46,147
Kuid kas olete kunagi kuulnud...
AM raadio?

32
00:01:47,858 --> 00:01:50,776
<i>Ja Rootsi võidab!</i>

33
00:01:50,777 --> 00:01:54,363
<i>See on olnud Don Cunningham
koos öise sõjaringhäälinguga.</i>

34
00:01:54,364 --> 00:01:55,906
Bo-rõngas.

35
00:01:58,160 --> 00:02:02,121
<i>Viisteist, neli, 290, 5036--</i>

36
00:02:02,122 --> 00:02:03,998
Mis need numbrid on?

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,416
- <i>Kaks...</i>
- "Kaks"?

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,418
Olen peaaegu kindel, et see on arv!

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,337
Aita, aita, aita, aita, aita,

40
00:02:09,338 --> 00:02:11,172
aita, aita, aita, aita, aita.

41
00:02:11,173 --> 00:02:13,257
Raadio ütleb mulle numbreid!

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,052
<i>Tuhat kolmsada kuuskümmend kaks.</i>

43
00:02:16,053 --> 00:02:19,013
<i>Kolmkümmend neli tuhat
üheksasada kuuskümmend üheksa...</i>

44
00:02:19,014 --> 00:02:21,891
Ah, see on lihtsalt
numbrijaam, Bender.

45
00:02:21,892 --> 00:02:25,061
Mõned inimesed arvavad, et see on spioon
suhtlemine koodis.

46
00:02:25,062 --> 00:02:27,480
See on tegelikult päris asi.
Vaata üles.

47
00:02:27,481 --> 00:02:29,523
Lülitage see välja, lülitage välja!

48
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
Ma ei puuduta su antenni.

49
00:02:31,360 --> 00:02:32,693
<i>Kakssada üheksakümmend.</i>

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,996
Noh, aitäh toreda õhtu eest.

51
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Mees, see hüperheli lift
tõesti kiire.

52
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
Oh.

53
00:02:52,673 --> 00:02:55,174
Bender, riskides isiklikuks muutuda,

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
kas sa kardad numbreid?

55
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Mitte kõik numbrid.

56
00:02:58,220 --> 00:02:59,845
Ma armastan nulli ja ühte.

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,098
Aga kaks?
Ja need teised poisid?

58
00:03:02,099 --> 00:03:04,392
Kus see kõik lõpeb?

59
00:03:04,393 --> 00:03:05,476
Hei vaata!

60
00:03:05,477 --> 00:03:07,687
Ööpäevaringselt avatud kunstitarvete pood.

61
00:03:07,688 --> 00:03:10,898
Leela, kas ma olen sulle kunagi rääkinud, kuidas
Olen alati tahtnud saada kunstnikuks?

62
00:03:10,899 --> 00:03:14,068
Jah, see on üks kõige enam
hiljutised asjad, mida sa ütlesid.

63
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
Noh, ma ei lase sellel end peatada.

64
00:03:24,913 --> 00:03:26,288
Poisid! Nukud!

65
00:03:26,289 --> 00:03:29,208
Pidage meeles valu, mida ma ennustasin
Professor elaks

66
00:03:29,209 --> 00:03:31,043
tema elu viimased 10 aastat?

67
00:03:31,044 --> 00:03:34,463
Noh, nad on avastanud
imeravim, millega saab 20!

68
00:03:40,220 --> 00:03:43,722
Ma olen sellest füüsilisest olemasolust nii väsinud.

69
00:03:43,723 --> 00:03:45,808
Pidev agoonia.

70
00:03:47,686 --> 00:03:50,563
Need kriipivad füüsilised pidžaamad.

71
00:03:50,564 --> 00:03:55,276
Kui ma vaid saaksin elada maailmas
puhtast mõttest ja ilust.

72
00:03:55,277 --> 00:03:57,528
Muidugi, see oleks suurepärane.

73
00:03:57,529 --> 00:03:58,946
<i>Alustame nüüd otseülekandega</i>

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
<i>tänaõhtusele loosimisele.</i>

75
00:04:07,706 --> 00:04:09,498
{\an8}<i>Viisteist,</i>

76
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
{\an8}<i>neli,</i>

77
00:04:11,835 --> 00:04:14,086
{\an8}<i>-290...</i>

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,547
{\an8}<i>...kaks,</i>

79
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
{\an8}<i>1362...</i>

80
00:04:19,759 --> 00:04:23,095
{\an8}<i>...ja 34 969.</i>

81
00:04:23,096 --> 00:04:25,222
{\an8}<i>See ei ole regulatsioonipall!</i>

82
00:04:25,223 --> 00:04:28,267
Hei, eks need ole samad numbrid

83
00:04:28,268 --> 00:04:30,269
mis tuli üle Benderi antenni?

84
00:04:30,270 --> 00:04:32,521
Sa mõtled, et Benderi antenn on maagia?

85
00:04:32,522 --> 00:04:34,398
Eh, nii räägivad fembotid.

86
00:04:35,942 --> 00:04:39,111
Maagia on üks usutav
aga loll seletus.

87
00:04:39,112 --> 00:04:42,031
Kas on võimalik, et keegi kodeerib

88
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
mingi teade loosinumbrites?

89
00:04:45,035 --> 00:04:47,829
Tere Leela!
Tulge mu maale vaatama.

90
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Oh... hmm.

91
00:04:50,582 --> 00:04:53,125
Sellel kunstipoel oli futuristlik tehnoloogia

92
00:04:53,126 --> 00:04:55,669
mis tõesti avas mu loomingulised jõud.

93
00:04:55,670 --> 00:04:58,088
Seda nimetatakse "numbrite järgi värvimiseks".

94
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
Oh issand.

95
00:04:59,216 --> 00:05:00,841
Nad on oivalised!

96
00:05:00,842 --> 00:05:02,927
Sa jäid tõesti ridadesse.

97
00:05:02,928 --> 00:05:04,929
Kas need pole peened, Amy?

98
00:05:04,930 --> 00:05:07,807
Oh, jah, suurepärane, jah.

99
00:05:07,808 --> 00:05:09,600
Millest te, inimesed, räägite?

100
00:05:09,601 --> 00:05:10,976
Fry maalid on nõmedad.

101
00:05:10,977 --> 00:05:12,144
Oi!

102
00:05:12,145 --> 00:05:15,648
See tähendab, et jalavalu paneb mind nägema
kui ilusad ma ütlen, et nad on.

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,775
Fry, sa lollpealik!

104
00:05:17,776 --> 00:05:20,653
Mis sa nendega teed
ilusad numbrid?

105
00:05:20,654 --> 00:05:24,448
Nende üle maalimine kujutamiseks
ebatäiuslikud füüsilised objektid?

106
00:05:27,911 --> 00:05:29,078
Schmeureka!

107
00:05:32,332 --> 00:05:36,126
Need imelikud lotonumbrid
kodeeritud värvide kaupa plaanid

108
00:05:36,127 --> 00:05:37,671
mingi seadme jaoks.

109
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
Ja kui see on värvitud, saame selle ehitada!

110
00:05:40,966 --> 00:05:42,091
Kas ehitada?

111
00:05:42,092 --> 00:05:44,260
See on teie vastus kõigele.

112
00:05:44,261 --> 00:05:46,887
Iga kord, kui leiame salapärase diagrammi,

113
00:05:46,888 --> 00:05:48,597
tahad seda ehitada.

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,891
No ma olen asjade ehitamisest väsinud.

115
00:05:50,892 --> 00:05:53,602
Ilu peitub abstraktses mõttes.

116
00:05:53,603 --> 00:05:56,146
Kõik muu on toretsev liialdus.

117
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
Noh, kui teie seda ei ehita, siis ma teen.

118
00:05:58,650 --> 00:06:00,317
Ma just ütlesin, et ma ei ehita seda!

119
00:06:00,318 --> 00:06:04,029
Ma lähen mõtisklema
abstraktne ilu mõiste.

120
00:06:04,030 --> 00:06:06,740
Kui sa mind vajad, olen vannitoas.

121
00:06:07,826 --> 00:06:08,994
Peen!

122
00:06:13,081 --> 00:06:15,332
Sinine.

123
00:06:15,333 --> 00:06:17,501
Milline imelik nips.

124
00:06:17,502 --> 00:06:20,296
Huvitav, kas see on mingisugune
täiustatud kosmoselaev!

125
00:06:20,297 --> 00:06:21,672
Noh, ma pole veel päris valmis.

126
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
See võib osutuda kassipojaks.

127
00:06:27,596 --> 00:06:28,971
See pole kassipoeg.

128
00:06:28,972 --> 00:06:31,515
Rotid.
Ma lähen kassipoega värvima.

129
00:06:36,146 --> 00:06:38,230
Ole minuga aus, Zoidberg.

130
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Kas see on tõesti hea?

131
00:06:39,691 --> 00:06:41,358
Jah.

132
00:06:41,359 --> 00:06:46,280
Mõnikord ma muretsen, et mu harjumus kopeerib
teiste kunstnike töödel puudub originaalsus.

133
00:06:46,281 --> 00:06:47,865
Ära ütle seda, Fry.

134
00:06:47,866 --> 00:06:49,575
Suured kunstnikud ei lase halba

135
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
seisma ülevuse teel.

136
00:06:51,286 --> 00:06:53,746
Ja Zoidberg tõestab...

137
00:06:53,747 --> 00:06:55,497
Miks sa seda viimast osa pomisesid?

138
00:06:55,498 --> 00:06:57,249
Sest ma polnud nii kindel.

139
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Tere, tere. Ärge puudutage.

140
00:07:09,220 --> 00:07:11,639
Vabandage, tapjarobot tuleb läbi.

141
00:07:11,640 --> 00:07:12,765
Ah, tule!

142
00:07:12,766 --> 00:07:14,975
Ah, seal sa oled,
näitleja, matemaatik,

143
00:07:14,976 --> 00:07:16,310
autor Danica McKellar.

144
00:07:16,311 --> 00:07:17,895
Kas saaksite sellele raamatule alla kirjutada?

145
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
{\an8}Muidugi.

146
00:07:19,564 --> 00:07:21,273
{\an8}Oota, ma ei kirjutanud seda.

147
00:07:21,274 --> 00:07:22,691
{\an8}See on minu autobiograafia.

148
00:07:22,692 --> 00:07:24,234
{\an8} Kas sa oled Bender?

149
00:07:24,235 --> 00:07:25,569
{\an8}Bender?

150
00:07:25,570 --> 00:07:27,780
{\an8} Olen suur fänn.

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,198
Ei, ei

152
00:07:29,199 --> 00:07:30,824
see on tegelikult erinev Bender.

153
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
Kas sa pole äärmuslik boogie boarder?

154
00:07:32,744 --> 00:07:34,078
Kuidas inimesed teid eristavad?

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,704
Erinevad seerianumbrid.

156
00:07:35,705 --> 00:07:37,289
Sellepärast ma tulingi.

157
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
Näete, ma kardan numbreid.

158
00:07:39,501 --> 00:07:40,876
Mõtlesin, et ehk aitad mind,

159
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
sest sa kirjutad kõiki neid raamatuid

160
00:07:42,170 --> 00:07:44,004
matemaatika usaldamisest.

161
00:07:44,005 --> 00:07:45,506
Ahjaa. Ah...

162
00:07:45,507 --> 00:07:46,965
Kas sa tead teist Benderit?

163
00:07:46,966 --> 00:07:48,676
Kas võiksite mind tutvustada või...

164
00:07:48,677 --> 00:07:50,803
Hei, kas me saaksime rääkida
minust hetkeks?!

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,887
ma ei tea.

166
00:07:51,888 --> 00:07:53,305
Kas saaksite osta minu raamatu koopia?

167
00:07:56,810 --> 00:07:58,977
Matemaatika ei tohiks olla hirmutav, Bender.

168
00:07:58,978 --> 00:08:01,438
Sul lihtsalt on
irratsionaalne hirm numbrite ees.

169
00:08:01,439 --> 00:08:03,774
Ja hirm irratsionaalsete arvude ees!

170
00:08:03,775 --> 00:08:04,900
Ära karda.

171
00:08:04,901 --> 00:08:07,736
Kui sa oled isegi poole võrratu
nagu su raamatujakk ütleb, et sa oled...

172
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
Ma ei ole! Keegi pole!

173
00:08:10,407 --> 00:08:12,282
Noh, loodetavasti see aitab.

174
00:08:12,283 --> 00:08:14,576
Aga kui ei, siis raha tagasi ei maksta.
Edasi!

175
00:08:18,832 --> 00:08:20,040
See on prügi.

176
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
annan alla.

177
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
Sulle tuli kiri, Fry.

178
00:08:29,092 --> 00:08:32,386
Teie töö on vastu võetud
ülelinnalisel kunstivõistlusel!

179
00:08:32,387 --> 00:08:34,346
Miks sa mu kirju loed, Hermes?

180
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
Samuti ei mäleta
osaleda mis tahes kunstivõistlusel.

181
00:08:37,559 --> 00:08:39,643
Ma sisenesin sinusse! Zoidberg.

182
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
Sain idee millal
Sidusin jalga.

183
00:08:42,731 --> 00:08:44,648
Ja minu töö võeti vastu?

184
00:08:44,649 --> 00:08:46,984
Aitäh, Zoidberg.

185
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
Sa andsid mulle julgust
papagoi proovima.

186
00:08:56,703 --> 00:08:58,412
Daamid ja härrad,

187
00:08:58,413 --> 00:08:59,538
ja Zoidberg,

188
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
pärast suuri pingutusi ja kulutusi...

189
00:09:01,875 --> 00:09:02,958
Kulu?!

190
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Sain mõistatusmasina valmis!

191
00:09:08,423 --> 00:09:09,631
ma olen pime!

192
00:09:09,632 --> 00:09:10,799
Mida see teeb?

193
00:09:10,800 --> 00:09:12,509
Kas see võib tappa vähemalt ühe inimese?

194
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
Võib-olla.

195
00:09:13,595 --> 00:09:16,430
Ainus viis teada saada on see sisse lülitada.

196
00:09:16,431 --> 00:09:17,598
Null ja üks?

197
00:09:17,599 --> 00:09:18,682
Pole probleemi.

198
00:09:29,778 --> 00:09:32,404
See näeb välja nagu mingi kosmoseauk.

199
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Mina saan selle kohtunikuks.

200
00:09:48,296 --> 00:09:49,546
Peen!

201
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
Mis seal siis on?

202
00:09:50,757 --> 00:09:52,424
Need numbrid!

203
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Peaaegu kõik need on suuremad kui üks!

204
00:09:55,595 --> 00:09:58,180
installimine lõpetatud
uus plaatklaasi kerimismasin.

205
00:09:58,181 --> 00:09:59,264
Aitäh!

206
00:10:03,686 --> 00:10:06,230
Pühime ta hiljem kõnniteelt ära.

207
00:10:06,231 --> 00:10:08,315
Ma tahan neid numbreid näha!

208
00:10:10,735 --> 00:10:12,027
- Oh!
- Vau!

209
00:10:12,028 --> 00:10:15,614
Need on mu kallid sõbrad, täisarvud.

210
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
Tulge kõik,
läbi Numberland Gapi.

211
00:10:21,246 --> 00:10:23,789
See on just see, millest olen alati unistanud.

212
00:10:23,790 --> 00:10:27,459
Puhtalt teoreetilise ilu valdkond.

213
00:10:27,460 --> 00:10:29,294
Tere!

214
00:10:29,295 --> 00:10:31,630
Ma ei usu, et olen sind siinkandis näinud.

215
00:10:31,631 --> 00:10:34,675
Ei, me oleme füüsilisest maailmast.

216
00:10:34,676 --> 00:10:36,552
Füüsiline maailm?

217
00:10:36,553 --> 00:10:39,471
Ma arvasin, et see oli lihtsalt
abstraktne mõiste.

218
00:10:39,472 --> 00:10:40,931
Tore tutvuda.

219
00:10:40,932 --> 00:10:42,516
Viiskümmend viis, eks?

220
00:10:42,517 --> 00:10:45,102
Oh, sa ei pea mulle helistama 55.

221
00:10:45,103 --> 00:10:48,438
Minu kümnendkoha esitus
on viis 10 pluss viis ühte.

222
00:10:48,439 --> 00:10:50,899
Aga sa võid mulle helistada viis korda 11.

223
00:10:50,900 --> 00:10:54,903
Või helista mulle 9 pluss 10
pluss 11 pluss 12 pluss 13.

224
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
Või võite mind kutsuda kuueruuduliseks
pluss kolme ruuduga

225
00:10:57,323 --> 00:10:59,408
pluss kolme ruudu pluss ühe ruuduga.

226
00:10:59,409 --> 00:11:01,952
Aga sa ei pea mulle helistama 55!

227
00:11:01,953 --> 00:11:04,163
Ma helistan sulle 55.

228
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
Niisiis, kas saaksite meile ringkäigu teha?

229
00:11:05,999 --> 00:11:07,124
millest?

230
00:11:07,125 --> 00:11:08,542
Pole midagi peale numbrite.

231
00:11:08,543 --> 00:11:12,296
Võib-olla tutvustaksite meid
mõned huvitavamad numbrid.

232
00:11:12,297 --> 00:11:14,381
Iga number on huvitav!

233
00:11:14,382 --> 00:11:17,509
Muidu oleks
väikseim ebahuvitav arv,

234
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
ja see teeks asja huvitavaks.

235
00:11:19,721 --> 00:11:22,598
Ma ei järginud seda päris täpselt, aga jah,

236
00:11:22,599 --> 00:11:25,601
iga number on ühtviisi huvitav.

237
00:11:25,602 --> 00:11:27,728
Või sama ebahuvitav.

238
00:11:27,729 --> 00:11:29,229
sa ei meeldi mulle.

239
00:11:29,230 --> 00:11:30,606
Keegi ei tee.

240
00:11:33,067 --> 00:11:34,151
Kes see nõme on?

241
00:11:34,152 --> 00:11:35,736
See on väike 3/7,

242
00:11:35,737 --> 00:11:37,738
kolme ja seitsme lapse murdosa.

243
00:11:37,739 --> 00:11:39,698
Aga 7/3-d?

244
00:11:39,699 --> 00:11:41,450
Kas see on ka nende laps?

245
00:11:41,451 --> 00:11:43,577
Nende vallaslaps.

246
00:11:43,578 --> 00:11:45,954
Ee, professor?
Vabandust, et tuju tõstan,

247
00:11:45,955 --> 00:11:47,581
aga kas me saame varsti minema?

248
00:11:47,582 --> 00:11:49,166
Käes on kunstinäituse aeg.

249
00:11:49,167 --> 00:11:51,001
Aeg? Mis on aeg?

250
00:11:51,002 --> 00:11:53,378
Meie, numbrid, oleme igavesed ja muutumatud.

251
00:11:53,379 --> 00:11:55,672
Tahad öelda, et sa ei vanane kunagi?

252
00:11:55,673 --> 00:11:59,134
Sa ei vanane kunagi
ja seniilne ja unustav

253
00:11:59,135 --> 00:12:01,970
ja seniilne ja unustav
ja seniilne ja...

254
00:12:01,971 --> 00:12:04,431
Kui me varsti ei lahku,
jääme auhindadest ilma.

255
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Kell on peaaegu neli.

256
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Mis on peaaegu neli?

257
00:12:07,310 --> 00:12:08,393
Kolm?

258
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
Tead, üks kuni 12 on mu sõbrad.

259
00:12:11,022 --> 00:12:14,399
Ma ei hinda neid
rassistlikud karikatuurid.

260
00:12:14,400 --> 00:12:15,859
Me peame minema!

261
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
Jah, te kõik lähete.

262
00:12:17,946 --> 00:12:20,864
Aga mina, ma otsustan jääda.

263
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
Ma kuulun siia,

264
00:12:22,242 --> 00:12:24,785
selles palja ilu valdkonnas,

265
00:12:24,786 --> 00:12:28,872
vaba talumatust piinast
füüsilisest olemasolust.

266
00:12:28,873 --> 00:12:30,916
- Ei, professor!
- Ei, sa ei saa!

267
00:12:30,917 --> 00:12:32,960
Sa oled mu ainus elav sugulane.

268
00:12:32,961 --> 00:12:36,672
Ma tahtsin, et sa tuleksid
kunstivõistlusel juhuks, kui võidan mõne auhinna.

269
00:12:36,673 --> 00:12:38,674
Oh, ära ole kurb.

270
00:12:38,675 --> 00:12:39,842
Sa ei tee seda.

271
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
Ilma temata poleks sama.

272
00:12:47,392 --> 00:12:49,559
Tähendab, ma ei suuda mõelda
mingit tegelikku erinevust.

273
00:12:49,560 --> 00:12:51,478
Lihtsalt tundus, et keegi peaks seda ütlema.

274
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
Sa põgenesid?!

275
00:12:53,064 --> 00:12:55,357
See on matemaatiliselt võimatu!

276
00:12:55,358 --> 00:12:56,900
See oli hea, Bender.

277
00:12:56,901 --> 00:12:59,027
Kohtusime ühe kena 50-aastase mehega.

278
00:12:59,028 --> 00:13:01,530
Oota, keegi on kadunud.

279
00:13:01,531 --> 00:13:02,656
Kas see oled sina, Amy?!

280
00:13:02,657 --> 00:13:03,740
Kas on?

281
00:13:03,741 --> 00:13:06,368
Oh ei. Professor
otsustas maha jääda.

282
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
Ja sa lasid tal?!

283
00:13:08,329 --> 00:13:10,414
Ah, te lollid!

284
00:13:10,415 --> 00:13:13,125
Te kaks armastavad lollid!

285
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
Ja seal on 52-faktoriaal.

286
00:13:17,839 --> 00:13:20,549
Jah, me mängisime temaga varem kaarte.

287
00:13:20,550 --> 00:13:23,051
Kahtlustan, et ta pettis.

288
00:13:23,052 --> 00:13:25,554
Noh, iga number
on siin Numberlandis.

289
00:13:25,555 --> 00:13:27,306
Lõpuks kohtute nendega kõigiga.

290
00:13:27,307 --> 00:13:29,474
Kas tõesti? Iga number?

291
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
Jah.

292
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Täisarvud, murrud.

293
00:13:32,228 --> 00:13:33,312
Mis seal veel on?

294
00:13:33,313 --> 00:13:35,480
Oh, igasugust rämpsu.

295
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
E, pi, i.

296
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Ära räägi nii!

297
00:13:40,737 --> 00:13:43,196
Me ei usu kujuteldavasse.

298
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Välja arvatud mõned muud...
maaelu numbrid.

299
00:13:46,034 --> 00:13:47,617
- Uhh. Otse peale.
- Aamen.

300
00:13:47,618 --> 00:13:50,162
Ütle, sa oled number, eks?

301
00:13:50,163 --> 00:13:51,496
Olen mõelnud,

302
00:13:51,497 --> 00:13:54,666
minu maailmas me ei tea
kas kõik paarisarvud

303
00:13:54,667 --> 00:13:56,752
on kahe algarvu summa.

304
00:13:56,753 --> 00:13:57,878
Kas teie?

305
00:13:57,879 --> 00:13:59,671
Muidugi nad on.

306
00:13:59,672 --> 00:14:00,756
Jah!

307
00:14:00,757 --> 00:14:02,424
Aga kuidas sa seda tõestad?

308
00:14:02,425 --> 00:14:03,800
Miks ma peaksin seda tõestama?

309
00:14:03,801 --> 00:14:04,968
Mida see tõestaks?

310
00:14:04,969 --> 00:14:08,430
Noh, kui matemaatikal on mõtet,
ja ma pole kindel, et see nii on,

311
00:14:08,431 --> 00:14:10,849
kas mitte mõistmise saamiseks?

312
00:14:10,850 --> 00:14:12,476
"Arusaamine"?

313
00:14:12,477 --> 00:14:13,852
ma ei saa aru.

314
00:14:13,853 --> 00:14:16,772
Teate, et on palju tõeseid asju
seda ei saa tõestada.

315
00:14:16,773 --> 00:14:20,150
Jah, aga ma tean, sest Gödel tõestas seda.

316
00:14:20,151 --> 00:14:23,904
Kui te numbrid ei hooli tõenditest,
mida sa teed terve päeva?

317
00:14:23,905 --> 00:14:26,823
Istu ja esinda
asjade kogused?

318
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
Ma isegi ei tea, mis asjad on.

319
00:14:29,035 --> 00:14:31,203
Tead... asju!

320
00:14:31,204 --> 00:14:34,164
Asjad on asjad
kirjeldamiseks kasutame matemaatikat,

321
00:14:34,165 --> 00:14:37,959
kuidas planeedid liiguvad,
erineva pikkusega traat,

322
00:14:37,960 --> 00:14:40,796
mitu tähte anda
Keanu Reevesi film.

323
00:14:40,797 --> 00:14:41,880
Yo.

324
00:14:41,881 --> 00:14:44,257
Kas <i>kasutate</i> numbreid?

325
00:14:44,258 --> 00:14:46,384
Mis me oleme, teie sulased?!

326
00:14:46,385 --> 00:14:48,637
Noh, ma arvan, et sa oled.

327
00:14:48,638 --> 00:14:50,013
Teenindajad?!

328
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
Kuidas sa julged.

329
00:14:51,390 --> 00:14:52,974
Kõik numbrid on võrdsed!

330
00:14:52,975 --> 00:14:54,726
10 538!

331
00:14:54,727 --> 00:14:56,436
Jah, mis see nüüd on?

332
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
Jagage ta nulliga!

333
00:15:00,650 --> 00:15:02,776
Ei! See pole lubatud!

334
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Noh, proovime seda ja vaatame, mis juhtub.

335
00:15:06,239 --> 00:15:08,324
Abi! 9-1-1!

336
00:15:09,492 --> 00:15:11,327
Vabandust, vale number.

337
00:15:14,664 --> 00:15:16,414
Ei, lõpeta!

338
00:15:16,415 --> 00:15:18,875
Ma olen liiga noor, et nullida.

339
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
Kui sa oled noor,
siis jagun seitsmega.

340
00:15:21,671 --> 00:15:22,963
Astuge sisse!

341
00:15:25,550 --> 00:15:26,633
Inimene!

342
00:15:26,634 --> 00:15:28,051
Oh, aitäh <i>Gott.</i>

343
00:15:28,052 --> 00:15:31,388
Teil peab olema minu abisõnum
saadud portaaliplaaniga.

344
00:15:31,389 --> 00:15:32,722
Sul on õigus.

345
00:15:32,723 --> 00:15:33,807
kes sa oled?

346
00:15:33,808 --> 00:15:36,226
Minu nimi on Georg Cantor.

347
00:15:36,227 --> 00:15:37,644
Georg Cantor?!

348
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
Avastaja
lõpmatuste hierarhia?

349
00:15:40,857 --> 00:15:43,150
<i>Ja, ja.</i>
Avastasin palju asju.

350
00:15:43,151 --> 00:15:45,527
Saime teie numbriteate kätte,

351
00:15:45,528 --> 00:15:48,572
aga kuidas sa suutsid
saatja ehitamiseks

352
00:15:48,573 --> 00:15:50,907
puhta abstraktsiooni maal?

353
00:15:50,908 --> 00:15:53,994
Mul oli õnneks kaasas
pliiatsid <i>ja</i> paber.

354
00:15:53,995 --> 00:15:57,998
Mul oli vaja ainult tõestada
saatja võiks olemas olla.

355
00:15:57,999 --> 00:16:00,500
Ja siis ehita see
pliiatsid ja paber välja.

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,295
Aga piisavalt minust, Georg Cantor.

357
00:16:03,296 --> 00:16:05,714
Peame sellest nullist kaugele jõudma.

358
00:16:05,715 --> 00:16:08,884
Kas võtsite omavoliliselt kaasa
suur positiivne arv?

359
00:16:08,885 --> 00:16:10,969
Vabandust, ei, ma pakkisin valgust.

360
00:16:10,970 --> 00:16:14,723
<i>Ah, ja.</i> Selgem peaksin
on olnud <i>meiner</i> sõnumis.

361
00:16:14,724 --> 00:16:17,475
Ma ei tea, kumb meist
on rumalam professor.

362
00:16:17,476 --> 00:16:18,560
Sina.

363
00:16:18,561 --> 00:16:20,312
Kuid me saame seda hiljem uurida.

364
00:16:20,313 --> 00:16:22,564
Peame aitama raadiot.

365
00:16:22,565 --> 00:16:23,773
Ma teen seda.

366
00:16:23,774 --> 00:16:25,692
Kuid te ei tea õigeid numbreid!

367
00:16:25,693 --> 00:16:27,444
Ma tean nulli ja ühte.

368
00:16:27,445 --> 00:16:29,487
See on kõik, mida sa tegelikult vajad.

369
00:16:37,205 --> 00:16:39,039
Ma ei karda numbreid.

370
00:16:39,040 --> 00:16:40,207
Ma ei karda mitte midagi.

371
00:16:42,084 --> 00:16:44,002
Oota natuke.

372
00:16:44,003 --> 00:16:45,420
See on morse kood.

373
00:16:45,421 --> 00:16:46,838
Seda õppisin laagris.

374
00:16:48,799 --> 00:16:51,593
{\an8}P... R... O...

375
00:16:51,594 --> 00:16:52,802
{\an8}Prostituut?

376
00:16:52,803 --> 00:16:54,679
{\an8}Oota, F?

377
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
{\an8}Kasusaaja?

378
00:16:55,890 --> 00:16:59,517
{\an8}E... S... S... Oh, muidugi!

379
00:16:59,518 --> 00:17:00,769
{\an8}Profession!

380
00:17:00,770 --> 00:17:03,563
{\an8}Ei, oota. O... R...

381
00:17:03,564 --> 00:17:04,731
{\an8}Professor!

382
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
{\an8}Ta peab midagi vajama. Aga mida?

383
00:17:06,776 --> 00:17:09,027
{\an8}H... E... L...

384
00:17:09,028 --> 00:17:10,987
{\an8} Ta vajab heeliumi.

385
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
{\an8}Ei, appi!

386
00:17:12,323 --> 00:17:14,157
{\an8}Ta vajab Numberlandis abi!

387
00:17:14,158 --> 00:17:17,327
Oh, aga ma olen üksi
ja ma olen maailma suurim argpüks.

388
00:17:17,328 --> 00:17:18,912
Vajan moraalset tuge.

389
00:17:18,913 --> 00:17:21,249
Mida Danica McKellar ütles?

390
00:17:21,749 --> 00:17:24,042
Sa oled maailma oma
suurim argpüks, Bender.

391
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
Ainult teie puhul

392
00:17:25,211 --> 00:17:28,046
Ma soovitaksin teil seda teha
hoia matemaatikast eemale.

393
00:17:28,047 --> 00:17:29,297
Aitäh, Danica.

394
00:17:29,298 --> 00:17:31,174
Ma ei seisa enam kunagi oma hirmudega silmitsi.

395
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
Nii kaua, julgust!

396
00:17:38,933 --> 00:17:41,142
Numbrid!
Mõttetud numbrid!

397
00:17:43,563 --> 00:17:44,688
Hei!

398
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
Need on tõesti head.

399
00:17:57,243 --> 00:18:00,328
Tähendab, ma riputaksin selle üles
minu paremuselt teises häärberis.

400
00:18:00,329 --> 00:18:02,831
Ja sealsamas seinal on minu oma.

401
00:18:02,832 --> 00:18:04,291
Kas arvate, et see võib auhinna võita?

402
00:18:04,292 --> 00:18:05,500
Võib-olla.

403
00:18:05,501 --> 00:18:09,129
Aga lihtsalt kaasatud olemine
on parim auhind üldse.

404
00:18:09,130 --> 00:18:11,506
Vau, parem kui see, mis võitis?

405
00:18:11,507 --> 00:18:13,800
Tähelepanu, palun.

406
00:18:13,801 --> 00:18:15,135
Olen kunstikohtunik,

407
00:18:15,136 --> 00:18:17,137
kunstikohtunik. Ja need...

408
00:18:17,138 --> 00:18:19,139
on tavapäraste nimedega kohtunikud.

409
00:18:19,140 --> 00:18:22,350
Mul on uhkusega esitleda
selle aasta auhinnad

410
00:18:22,351 --> 00:18:26,521
Sõbrad, kellel on eelised
Loomaaia heategevuslik kunstikonkurss.

411
00:18:26,522 --> 00:18:28,607
Kolmanda koha saab...

412
00:18:29,775 --> 00:18:33,237
..."Icarus Redeemed", autor Polly Madison.

413
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Boo!

414
00:18:36,616 --> 00:18:38,742
Teine koht...

415
00:18:38,743 --> 00:18:43,038
..."Kollane lill"
tõeliselt hea, tubli poisi poolt,

416
00:18:43,039 --> 00:18:44,497
Philip J. Fry.

417
00:18:48,502 --> 00:18:50,587
Palju õnne.

418
00:18:50,588 --> 00:18:52,130
Ja kus on teie lemmikloom?

419
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
Oh, ma ei tohi omada lemmikloomi.

420
00:18:54,008 --> 00:18:55,091
Nad surevad alati.

421
00:18:55,092 --> 00:18:58,136
Olen Humane Society's
Nimekiri "Ei adopteeri".

422
00:18:58,137 --> 00:18:59,971
Ma mõtlen looma, kes selle maalis.

423
00:18:59,972 --> 00:19:02,140
Loom? Ma värvisin selle.

424
00:19:02,141 --> 00:19:04,684
Aga see võistlus on
loomade maalide jaoks.

425
00:19:04,685 --> 00:19:05,769
Kas see on?

426
00:19:05,770 --> 00:19:07,312
Bad Fry, halb!

427
00:19:12,485 --> 00:19:14,819
Ah, sa tunned end vist kohutavalt.

428
00:19:14,820 --> 00:19:16,404
{\an8}Teine koht.

429
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
{\an8}Ma võitsin teise koha!

430
00:19:18,074 --> 00:19:20,992
{\an8}Jah, loomade võistlusel.

431
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
{\an8}Ja ma võitsin neid kõiki.

432
00:19:22,328 --> 00:19:24,287
{\an8}Noh, välja arvatud Vincent Van Goat.

433
00:19:34,382 --> 00:19:36,549
- Ah!
- Inimesed!

434
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
Bender on saabunud meid päästma.

435
00:19:38,678 --> 00:19:40,303
Bender, kantor.

436
00:19:40,304 --> 00:19:41,888
Kantor, Bender.

437
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
<i>Ein metall mensch?</i>

438
00:19:43,683 --> 00:19:46,935
See on kõige hämmastavam asi
Ma olen kunagi näinud!

439
00:19:46,936 --> 00:19:48,728
Jah, oota, kuni näed mu tagumikku!

440
00:19:56,779 --> 00:19:58,697
Vangid süüdistatakse

441
00:19:58,698 --> 00:20:01,116
hüpoteesi kavatsusega tõestada

442
00:20:01,117 --> 00:20:04,369
ja panustamist
murdosa kuritegevus.

443
00:20:04,370 --> 00:20:05,537
Cantor pani mind seda tegema!

444
00:20:05,538 --> 00:20:06,788
Kas kõik numbrid on siin?

445
00:20:08,541 --> 00:20:10,542
Seejärel laske kohtuprotsessil alata.

446
00:20:10,543 --> 00:20:13,086
Sa oled täis number kaks, number 1!

447
00:20:13,087 --> 00:20:15,255
Paljusid numbreid <i>pole</i> siin.

448
00:20:15,256 --> 00:20:18,883
Jah, te olete täisarvud
ja ainult murrud.

449
00:20:18,884 --> 00:20:20,135
ketserlus!

450
00:20:20,136 --> 00:20:22,137
Meid on lõpmatult palju.

451
00:20:22,138 --> 00:20:23,638
Nii et me kõik peame siin olema.

452
00:20:23,639 --> 00:20:24,723
<i>Falsch!</i>

453
00:20:26,016 --> 00:20:27,308
Telli! Telli!

454
00:20:29,395 --> 00:20:31,438
Vaata, sina, ma võin seda tõestada.

455
00:20:31,439 --> 00:20:32,897
ma kahtlen selles.

456
00:20:32,898 --> 00:20:35,108
Aga kui saate, vabastame teid.

457
00:20:35,109 --> 00:20:36,818
- Kas tõesti?
- Võib-olla.

458
00:20:36,819 --> 00:20:37,902
Piisavalt hea.

459
00:20:37,903 --> 00:20:42,574
Alustuseks panen kõik kirja
teie laste murdosadele meeldib nii.

460
00:20:42,575 --> 00:20:49,456
Pool, siis 1/3 <i>ja</i> 2/3,
siis 1/4, 2/4 <i>ja</i> 3/4 <i>ja pehme.</i>

461
00:20:49,457 --> 00:20:52,792
Iga kõrval <i>Und</i>, selle kümnendkoha laiend.

462
00:20:54,503 --> 00:20:57,672
Kuid pärast seda, kui me loetleme kõik lapsed,

463
00:20:57,673 --> 00:21:01,301
loendis peab olema veel üks <i>mitte</i>.

464
00:21:01,302 --> 00:21:02,844
Millest sa räägid, Cantor?

465
00:21:02,845 --> 00:21:04,053
Selle uue lapse jaoks

466
00:21:04,054 --> 00:21:06,848
Muudan esimest numbrit
esimesest lapsest,

467
00:21:06,849 --> 00:21:09,267
seejärel muutke teist numbrit
teisest lapsest,

468
00:21:09,268 --> 00:21:11,811
kolmanda lapse kolmas number,
<i>ja</i> jne.

469
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
Nüüd vaadake seda uut numbrit.

470
00:21:18,152 --> 00:21:19,235
See on veidrik!

471
00:21:19,236 --> 00:21:23,156
Sa arvad nii ainult sellepärast
see pole ükski sinu lastest!

472
00:21:23,157 --> 00:21:26,284
See erineb esimesest lapsest
esimese numbri juures,

473
00:21:26,285 --> 00:21:28,286
ja teine laps teise numbri juures.

474
00:21:28,287 --> 00:21:32,665
Ja sel viisil peab see olema erinev
iga lapse käest siin!

475
00:21:32,666 --> 00:21:35,335
Seetõttu ei asu see Numberlandis,

476
00:21:35,336 --> 00:21:37,921
nii et <i>teie</i> pole täielik!

477
00:21:39,590 --> 00:21:41,132
Jumalateotust!

478
00:21:41,133 --> 00:21:42,425
Oota, las ma näen seda uuesti?

479
00:21:44,053 --> 00:21:46,679
Teate, et neid on
lihtsamad viisid selle tõestamiseks.

480
00:21:46,680 --> 00:21:47,931
Muidugi, ma tean.

481
00:21:47,932 --> 00:21:49,766
Mina olen Georg Cantor.

482
00:21:49,767 --> 00:21:52,811
Lõpmatused üle lõpmatuse? Korralik.

483
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
Sa ajad mu peast läbi, aga siiski,

484
00:21:54,855 --> 00:21:55,939
jumalateotust!

485
00:21:55,940 --> 00:21:57,023
Hangi need, Googol.

486
00:22:00,110 --> 00:22:02,070
Astuge tagasi, matemaatika austajad,

487
00:22:02,071 --> 00:22:06,449
ja vaatan, kuidas ma Googoli lahku löön,
otse O-de vahel.

488
00:22:23,425 --> 00:22:25,385
Oleme peaaegu tagasi reaalsusesse.

489
00:22:25,386 --> 00:22:27,262
Oh, sulle meeldib see, Cantor.

490
00:22:27,263 --> 00:22:30,390
Oleme leidnud nii palju rohkem
matemaatika rakendused.

491
00:22:30,391 --> 00:22:32,809
Nagu arvutimasinad?

492
00:22:32,810 --> 00:22:34,811
<i>Ja</i> see tüütu <i>metallmensch?</i>

493
00:22:34,812 --> 00:22:36,563
Tõepoolest.

494
00:22:36,564 --> 00:22:40,149
Matemaatika on aluseks
kõike, mis on olemas.

495
00:22:40,150 --> 00:22:42,151
See on see, mida ma selle juures armastan.

496
00:22:42,152 --> 00:22:44,195
Mitte mina, <i>Härra professor.</i>

497
00:22:44,196 --> 00:22:48,408
See, mida ma armastan, on puhas,
abstraktne arusaam.

498
00:22:48,409 --> 00:22:51,662
Minu jaoks on isegi see maailm liiga tõeline.

499
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
Näeme hiljem.

500
00:23:11,473 --> 00:23:13,808
Mul on hea meel, et olete tagasi, professor.

501
00:23:13,809 --> 00:23:15,685
Ma mõtlen, et ma tõesti ei hooli,

502
00:23:15,686 --> 00:23:17,562
see tundus lihtsalt nagu keegi
peaks seda ütlema.

503
00:23:17,563 --> 00:23:19,022
Mind ei huvita ka.

504
00:23:19,023 --> 00:23:23,151
Aga tundub, et
Peaksin ütlema aitäh, Hermes.

505
00:23:23,152 --> 00:23:25,904
Professor, tule vaatama
mille kallal Fry töötab.

506
00:23:25,905 --> 00:23:29,115
Jah, jah.
Mida sa praegu maalid?

507
00:23:29,116 --> 00:23:32,160
Veel üks teise koha, kolmanda järgu kutsikas?

508
00:23:32,161 --> 00:23:35,830
Ei, see on numbri järgi
Ma teen end lahti just sinu jaoks.

509
00:23:38,208 --> 00:23:40,919
Näete? Mitte midagi peale numbrite.

510
00:23:43,005 --> 00:23:45,298
Ma ei tea, kumb on ilusam,

511
00:23:45,299 --> 00:23:48,801
idee või asi ise.

512
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
Peen.